Доброе мировое зло! :D
Hey ya ;D
Now it's the 23th december and christmas is coming ;D I hope you've got all presents for your family and friends!
Our concerts in Rom and Florenz were really great and I want to thank everybody who had been there ;D we are coming back next year with new songs!!!
The work on our new album 'Toyz' continues, so you can be very excited! And also at 0:00 o'clock you will see the last surprise from our christmas calender, it will be very special, so have a look ;D
On 26th and 27th of december we have our last 2 concerts from our 'Final Attraction Tour', in Bochum and Hamburg! It was a great year for us and now we finish our tour in our home country germany ;D! We will give everything!!! So, come and rock with us ;D So we will be back next year with a new album and a lot of cool stuff!!!
So, have a merry christmas!!!
nice greetz.
Kiro
Перевод, почти дословный.
Now it's the 23th december and christmas is coming ;D I hope you've got all presents for your family and friends!
Our concerts in Rom and Florenz were really great and I want to thank everybody who had been there ;D we are coming back next year with new songs!!!
The work on our new album 'Toyz' continues, so you can be very excited! And also at 0:00 o'clock you will see the last surprise from our christmas calender, it will be very special, so have a look ;D
On 26th and 27th of december we have our last 2 concerts from our 'Final Attraction Tour', in Bochum and Hamburg! It was a great year for us and now we finish our tour in our home country germany ;D! We will give everything!!! So, come and rock with us ;D So we will be back next year with a new album and a lot of cool stuff!!!
So, have a merry christmas!!!
nice greetz.
Kiro
Перевод, почти дословный.
-
-
24.12.2008 в 00:05вау))))) Как ты интересно переводишь))) Смысл очень меняется)
-
-
24.12.2008 в 00:10уже ждем-с
Fialka-Olga большое спасибо за перевод!
конечно
С приветом,
улыбнуло
-
-
24.12.2008 в 00:11-
-
24.12.2008 в 00:24Ну а как вы переведете это "nice greetz"?
-
-
24.12.2008 в 00:24Я надеюсь, вы уже купили все подарки своим семьям и друзьям!
И еще в 0:00 часов вы увидите последний сюрприз из нашего рождественского календаря, он будет более чем особенным, так что смотрите
Мы выложимся полностью!!! Так что приходите и зажгите с нами ;D
Мы вернемся в следующем году с новым альбомом и кучей классных вещей!!!
-
-
24.12.2008 в 00:29Да обращайся, не жалко.
Слушай, ну вот как ты бы перевела "nice greetz"?
*в предвкушении* Неужели ёлку с Сантой и оленями?
-
-
24.12.2008 в 00:41Слушай, ну вот как ты бы перевела "nice greetz"?
Ты тот вариант вспомнила, про снежинок и оленей?
-
-
24.12.2008 в 23:42Омг О.о Это какой же часовой пояс?
-
-
24.12.2008 в 23:54У нас с ними +2 часа.
Вот и пришлось вчера сидеть, чтобы увидеть это чудо
-
-
24.12.2008 в 23:57У меня вообще 5 часов.
-
-
24.12.2008 в 23:59-
-
25.12.2008 в 19:20-
-
25.12.2008 в 20:16-
-
25.12.2008 в 21:48Я тоже вместо осени Autumn - перевела август
-
-
28.12.2008 в 10:24-
-
29.12.2008 в 01:00У тебя там и правда было написано - 23 сентября вместо декабря
-
-
29.12.2008 в 18:19Ааааа, ступила, значит.
-
-
29.12.2008 в 18:38