- Отлезь, гнида. - Если ты ещё раз позволишь себе обругать меня или доктора, тебе влетит!
Абсолютно неожиданно эта пятерка исчезла за бугром. Их задача – выступать на разогреве в большом туре по Америке и Канаде. Множество новых приключений, случайно выпавших на долю ребят из Берлина. Через некоторое время после начала тура, они нашли возможность ответить на первые вопросы о том, что творится в штатах.
читать дальшеRockoon: Что вы в первый момент подумали, узнав, что будете выступать с Леди Гагой в таком большом американском турне?
Ю: "Клево!" (смеется)
Страйфи: Леди Гага сейчас на пике популярности и не собирается сдавать позиции. Это лучший шанс – поехать с ней в тур по Штатам. Моя первая мысль была: «Да быть не может!» Только потом я осознал, что тур начинается уже через 10 дней.
Киро: Сначала я просто не мог поверить…Я имею в виду, что такой шанс – просто сумасшествие!!! Мы были так счастливы!
Ромео: Нас просто унесло. Сначала шок, потом нереальная радость. Очень сложно описать этот момент словами.
Шин: Сначала мне никто ничего не говорил, они хотели сделать мне сюрприз, но я не дурак и стал что-то подозревать. На следующий день Киро мне все рассказал во время репетиции.
Как прошло путешествие в штаты и приезд?
Киро: Мы очень долго летели. Около 16 часов! Когда мы приземлились, Лос-Анджелес уже встречал нас хорошей погодой (ухмыляется)
Ромео: Это было долгое путешествие и можно было еще раз все обдумать. Что нас ждет? Возникнут ли сложности? И так далее. Так много мыслей проносится в голове во время столь долгого путешествия. К счастью, Шин снова и снова доставал меня всякими глупостями! Когда мы наконец были в Л.А., радость захлестнула нас с головой.
Ю: В общем-то все шло отлично! На самом деле, мы очень сильно затянули с визой и нам бы не разрешили взять в самолет лишний багаж, но в конце концов все удачно разрешилось. (ухмыляется) Иначе и быть не могло!
Шин: Приезд и отъезд как-то не отложились у меня в памяти. Мне нравится здесь и я стараюсь не думать об обратном пути.
Страйфи: Абсолютно гладко. Хаос получения визы за несколько дней, хотя такой процесс обычно занимает несколько недель ожидания, но все было решено очень быстро.
В каком городе вы провели первую ночь? какими были первые впечатления?
Страйфи: В Лос-Анджелесе или где-то в его окрестностях. Мы ехали к отелю из аэропорта через Л.А., Голливуд и многое могли увидеть в окно.
Киро: В Л. А.! Я люблю Лос-Анджелес, там классно и солнечно к тому же! Кроме того, люди там очень дружелюбны!
Ромео: Л. А. (смеется) Черт.. там круто!
Шин: Л. А. – когда мы ехали из аэропорта, я рассмотрел этот необыкновенно чистый город, это было как во сне!
Ю: Л. А. рулит! Когда мы прибыли в аэропорт, уже было ощущение *Добро пожаловать домой!*. Я действительно немного влюбился в город, поскольку у меня там есть знакомые и я повеселился от души, зажигая с ними. Я немного скучаю по Л. А. (смеется)
А как прошли первые концерты? Насколько большой была сцена?
Киро: Сцены были очень разными! Но концерты прошли на ура! Это для нас в новинку- быть у кого-то на разогреве, но аудитория очень тепло принимала нас!
Страйфи: Все площадки, где выступала Гага, разного размера. В Лос-Анджелесе он очень большая, а в Сан-Франциско- ужасно маленькая. Так необычно быть Специально приглашенными гостями, мы смешивались с толпой и она не фокусировалась только на нас! Я бы назвал это *испытание славой*.
Ю: На самом деле все было хаотично, но мы справились. (ухмыляется) Некоторые сцены настолько малы, что боишься лишний шаг сделать, а некоторые слишком велики – ты можешь просто потеряться. (смеется)
Ромео: До сих пор нам удавалось завести аудиторию на концертах, придумать каждый раз что-то новое, чтоб удивить публику, раскачать ее. Сцены разных размеров; поэтому иногда на одной площадке проходит по два шоу в день и приходится выкручиваться. Мы все делали с энтузиазмом. Я уверен, на следующих концертах мы придумаем еще больше интересного.
Шин: Первые шоу хаотичны, ни саундчеков, ничего такого… Но с каждым концертом у нас получается все лучше и лучше, благодаря активному участию всех членов группы.
Страйфи, какие песни вы играете в этом туре?
Страйфи: Мы постоянно меняем список. Но в общем это Deeper And Deeper, How Does It Feel, Lovesongs (They Kill Me) и Escape..., She Waits For Me, After The Rain и Dysfunctional Family.
Для групп на разогреве жизнь порой не так проста. Команда Леди Гаги хорошо к вам относится?
Киро: Для нас все просто супер. (смеется)
Ю: К нам хорошо относятся, они все классные. Мы также хорошо ладим с другими группами на разогреве, много общаемся с ними за кулисами и всегда желаем им удачи перед шоу…
Страйфи: У нас нет саундчека или чего-то подобного. Перед шоу всегда много дел и я не могу пожаловаться на кого-то из команды, надеюсь, все так и будет в дальнейшем. Мы встретились с ее командой и *Домом Гаги*, они все профессионалы, талантливые и креативные.
Ромео: Команда здесь просто великолепна, с ними весело работать. Иногда мы любим немного подурачится вместе, если время позволяет.
Шин: Да, они хорошие и дружелюбные, но у всех очень много дел.
А как вы вообще пересеклись с Леди Гагой?
Киро: Мы встретились с ней после концерта в Берлине. Леди Гага была выступала с Pussycat Dolls! Мы долго разговаривали и отлично поладили! Так и получилось, что она решила пригласить нас в качестве группы поддержки!
Страйфи: Мы были на ее концерте в Берлине, и просто спросили, можем ли мы увидеть ее. А потом она пришла поговорить с нами после шоу и сказала, что мы похожи на ее бывших парней. Через несколько дней нам позвонили с предложением выступать с ней.
Ромео: Мы встретили Гагу на ее совместном концерте с PCD в Берлине. Долго болтали с ней и много смеялись. Просто дух захватывает от ее креативности. Через несколько дней нам позвонили *Эй, парни, не хотите ли поехать со мной в тур?*
Как на вас реагировали американские зрители? Говорят, многие американцы просто ханжи. Ваш стиль – не слишком для них?
Киро: Пока не было негативных впечатлений! Мне кажется они вовсе не ханжи: люди здесь наоборот открыты новому, это великолепно!
Ромео: В любом случае, у нас была возможность покорить зрителей в США нашими шоу!
Шин: Неужели? В Л.А. и других крупных городах наш стиль отлично принимали.
Страйфи: Америка - страна противоречий. Очень консервативная с одной стороны, и абсолютно сумасшедшая с другой. Это всегда зависит еще и от того, в какой части Штатов ты находишься. Побережья сильно отличаются от центральной части. Здесь, в Калифорнии, например, наш вид отлично принимают.
Ю: Для меня аудитория четко делится на тех, кто не знает, как к нам относиться - мы для них всего лишь группа на разогреве; другие же по полной отрываются с нами. Это весело – раскачивать толпу, вначале стоящую неподвижно, а затем начавшую колбаситься просто потому, что иначе не может. (смеется)
Произошло ли что-то, о чем вы могли бы сказать *В Германии такого не могло случиться!*
Киро: Например, когда ты здесь заходишь в супермаркет – я был в Walmart, даже упаковочная здесь огромна! В Германии такого не встретишь!
Ромео: Система автоматической электронной оплаты покупок в супермаркетах.
Шин: Все XXL… мне казалось, что я сам становлюсь XXL, хаха…
Страйфи: Все, абсолютно все, огромных размеров (“big size”). А если тебе нужно меньше, приходится платить больше.
Ю: Клубы открыты только до 2 часов ночи! Я конечно не так уж люблю клубиться, но даже мне это кажется глупым.
Вы уже накупили сувениров?
Киро: Конечно, я ходил недавно по магазинам в Л.А. и нашел несколько вещичек. (ухмыляется) Превосходную серебристую куртку, обувь и украшения!
Ромео: У меня наконец появилась возможность повидаться с американскими друзьями, которые по счастливой случайности тоже были в турне по Штатам. Группа Eyes Set To Kill, я был на их шоу. Первый концерт, на котором я побывал в Штатах, на сцене, на которой нам самим предстояло играть в апреле. Такое запоминается.
Шин: Еще не задумывался об этом, но я увезу с собой что-нибудь типично американское вроде сумки МакДональдс.
Ю: Я купил на Хот Топик маленький щит из *Зельды* - мини средство защиты. А еще мы купили пластмассовые пистолеты и от души повеселились, кое-что вы можете увидеть на нашем Твиттере.
Вы путешествуете на туравтобусе? как вам такой способ передвижения? или предпочитаете перелеты с места на место?
Киро: Мы путешествуем на туравтобусе! Мне это нравится! Я всегда отлично сплю в этой качающейся кровати! Кроме того, автобус очень удобный и мы практически ни в чем не нуждаемся. (смеется)
Ромео: если не считать приятных кроватей с собственным телевизором (смеется), это обычный туравтобус. У нас есть все от большого телевизора в гостиной, Xbox и прочих средств от скуки до собственной кухни. Маленький дом на колесах.
Шин: Если б мы летали, когда бы мы спали? (смеется)
Страйфи: У нас два прекрасных плазменных телевизора, но никогда нет времени их смотреть. Кроме того, чтобы быть в курсе новостей о себе, проще смотреть клипы онлайн.
Что вы ждете от следующих недель тура?
Ю: Секс, наркотики, рок-н-ролл.. Ок, может только уйму веселья! (смеется)
Страйфи: Множество концертов; сегодня мы в Сан-Франциско. Мы уже отыграли шоу, второе на подходе. Мы хотим увидеть все Штаты и встретить множество людей. Это вроде репетиции перед нашими собственными концертами в Апреле. Кроме того, мы снимем видео на новый сингл My Obsession.
Киро: Море веселья, впечатлений и просто хорошо проведенное время!
Ромео: Что мы будем становиться все лучше и лучше от шоу к шоу, набираемся опыта. Узнаем новых людей, повеселимся от души, увидим США и Канаду.
Шин: …много веселья и любви в музыке.
И наконец, что вы хотели бы сказать своим европейским фанатам?
Киро: Скоро мы вернемся и снова поедем в тур по Европе! Я этого очень жду! Также очень жду тура по Германии, все-таки это наша родина и мы там чувствуем, что мы дома. Готовьтесь, скоро вас ждет много интересного! Много игрушек для Европы! (смеется)
Ромео: Планирование нашего европейского тура уже вовсю ведется. Вы будете под впечатлением от нашего нового шоу и других вещей. (смеется) Приходите на наш концерт, поиграем.
Ю: Надеюсь вы следите за нашими блогами и твиттером и узнаете о наших планах – и не забудьте: мы возвращаемся! Америка всего лишь продвижение к вам, чтобы зажечь в Европе как следует!!!
Шин: Я весь в предвкушении скорого возвращения в Европу!
Страйфи: Я хочу вернуться домой, но и здесь добиться успеха тоже хочется! Не волнуйтесь, Германия и Европа, мы вас не забудем, там наш дом.
Перевела RockstarBaby специально для форума.
Источник: eurys-elysium.livejournal.com/29992.html
Перепечатка материала только с ссылкой на www.forum.cinemabizarre-russian.com
Утеренно: cinemabizarre-fanclub.com/
читать дальшеRockoon: Что вы в первый момент подумали, узнав, что будете выступать с Леди Гагой в таком большом американском турне?
Ю: "Клево!" (смеется)
Страйфи: Леди Гага сейчас на пике популярности и не собирается сдавать позиции. Это лучший шанс – поехать с ней в тур по Штатам. Моя первая мысль была: «Да быть не может!» Только потом я осознал, что тур начинается уже через 10 дней.
Киро: Сначала я просто не мог поверить…Я имею в виду, что такой шанс – просто сумасшествие!!! Мы были так счастливы!
Ромео: Нас просто унесло. Сначала шок, потом нереальная радость. Очень сложно описать этот момент словами.
Шин: Сначала мне никто ничего не говорил, они хотели сделать мне сюрприз, но я не дурак и стал что-то подозревать. На следующий день Киро мне все рассказал во время репетиции.
Как прошло путешествие в штаты и приезд?
Киро: Мы очень долго летели. Около 16 часов! Когда мы приземлились, Лос-Анджелес уже встречал нас хорошей погодой (ухмыляется)
Ромео: Это было долгое путешествие и можно было еще раз все обдумать. Что нас ждет? Возникнут ли сложности? И так далее. Так много мыслей проносится в голове во время столь долгого путешествия. К счастью, Шин снова и снова доставал меня всякими глупостями! Когда мы наконец были в Л.А., радость захлестнула нас с головой.
Ю: В общем-то все шло отлично! На самом деле, мы очень сильно затянули с визой и нам бы не разрешили взять в самолет лишний багаж, но в конце концов все удачно разрешилось. (ухмыляется) Иначе и быть не могло!
Шин: Приезд и отъезд как-то не отложились у меня в памяти. Мне нравится здесь и я стараюсь не думать об обратном пути.
Страйфи: Абсолютно гладко. Хаос получения визы за несколько дней, хотя такой процесс обычно занимает несколько недель ожидания, но все было решено очень быстро.
В каком городе вы провели первую ночь? какими были первые впечатления?
Страйфи: В Лос-Анджелесе или где-то в его окрестностях. Мы ехали к отелю из аэропорта через Л.А., Голливуд и многое могли увидеть в окно.
Киро: В Л. А.! Я люблю Лос-Анджелес, там классно и солнечно к тому же! Кроме того, люди там очень дружелюбны!
Ромео: Л. А. (смеется) Черт.. там круто!
Шин: Л. А. – когда мы ехали из аэропорта, я рассмотрел этот необыкновенно чистый город, это было как во сне!
Ю: Л. А. рулит! Когда мы прибыли в аэропорт, уже было ощущение *Добро пожаловать домой!*. Я действительно немного влюбился в город, поскольку у меня там есть знакомые и я повеселился от души, зажигая с ними. Я немного скучаю по Л. А. (смеется)
А как прошли первые концерты? Насколько большой была сцена?
Киро: Сцены были очень разными! Но концерты прошли на ура! Это для нас в новинку- быть у кого-то на разогреве, но аудитория очень тепло принимала нас!
Страйфи: Все площадки, где выступала Гага, разного размера. В Лос-Анджелесе он очень большая, а в Сан-Франциско- ужасно маленькая. Так необычно быть Специально приглашенными гостями, мы смешивались с толпой и она не фокусировалась только на нас! Я бы назвал это *испытание славой*.
Ю: На самом деле все было хаотично, но мы справились. (ухмыляется) Некоторые сцены настолько малы, что боишься лишний шаг сделать, а некоторые слишком велики – ты можешь просто потеряться. (смеется)
Ромео: До сих пор нам удавалось завести аудиторию на концертах, придумать каждый раз что-то новое, чтоб удивить публику, раскачать ее. Сцены разных размеров; поэтому иногда на одной площадке проходит по два шоу в день и приходится выкручиваться. Мы все делали с энтузиазмом. Я уверен, на следующих концертах мы придумаем еще больше интересного.
Шин: Первые шоу хаотичны, ни саундчеков, ничего такого… Но с каждым концертом у нас получается все лучше и лучше, благодаря активному участию всех членов группы.
Страйфи, какие песни вы играете в этом туре?
Страйфи: Мы постоянно меняем список. Но в общем это Deeper And Deeper, How Does It Feel, Lovesongs (They Kill Me) и Escape..., She Waits For Me, After The Rain и Dysfunctional Family.
Для групп на разогреве жизнь порой не так проста. Команда Леди Гаги хорошо к вам относится?
Киро: Для нас все просто супер. (смеется)
Ю: К нам хорошо относятся, они все классные. Мы также хорошо ладим с другими группами на разогреве, много общаемся с ними за кулисами и всегда желаем им удачи перед шоу…
Страйфи: У нас нет саундчека или чего-то подобного. Перед шоу всегда много дел и я не могу пожаловаться на кого-то из команды, надеюсь, все так и будет в дальнейшем. Мы встретились с ее командой и *Домом Гаги*, они все профессионалы, талантливые и креативные.
Ромео: Команда здесь просто великолепна, с ними весело работать. Иногда мы любим немного подурачится вместе, если время позволяет.
Шин: Да, они хорошие и дружелюбные, но у всех очень много дел.
А как вы вообще пересеклись с Леди Гагой?
Киро: Мы встретились с ней после концерта в Берлине. Леди Гага была выступала с Pussycat Dolls! Мы долго разговаривали и отлично поладили! Так и получилось, что она решила пригласить нас в качестве группы поддержки!
Страйфи: Мы были на ее концерте в Берлине, и просто спросили, можем ли мы увидеть ее. А потом она пришла поговорить с нами после шоу и сказала, что мы похожи на ее бывших парней. Через несколько дней нам позвонили с предложением выступать с ней.
Ромео: Мы встретили Гагу на ее совместном концерте с PCD в Берлине. Долго болтали с ней и много смеялись. Просто дух захватывает от ее креативности. Через несколько дней нам позвонили *Эй, парни, не хотите ли поехать со мной в тур?*
Как на вас реагировали американские зрители? Говорят, многие американцы просто ханжи. Ваш стиль – не слишком для них?
Киро: Пока не было негативных впечатлений! Мне кажется они вовсе не ханжи: люди здесь наоборот открыты новому, это великолепно!
Ромео: В любом случае, у нас была возможность покорить зрителей в США нашими шоу!
Шин: Неужели? В Л.А. и других крупных городах наш стиль отлично принимали.
Страйфи: Америка - страна противоречий. Очень консервативная с одной стороны, и абсолютно сумасшедшая с другой. Это всегда зависит еще и от того, в какой части Штатов ты находишься. Побережья сильно отличаются от центральной части. Здесь, в Калифорнии, например, наш вид отлично принимают.
Ю: Для меня аудитория четко делится на тех, кто не знает, как к нам относиться - мы для них всего лишь группа на разогреве; другие же по полной отрываются с нами. Это весело – раскачивать толпу, вначале стоящую неподвижно, а затем начавшую колбаситься просто потому, что иначе не может. (смеется)
Произошло ли что-то, о чем вы могли бы сказать *В Германии такого не могло случиться!*
Киро: Например, когда ты здесь заходишь в супермаркет – я был в Walmart, даже упаковочная здесь огромна! В Германии такого не встретишь!
Ромео: Система автоматической электронной оплаты покупок в супермаркетах.
Шин: Все XXL… мне казалось, что я сам становлюсь XXL, хаха…
Страйфи: Все, абсолютно все, огромных размеров (“big size”). А если тебе нужно меньше, приходится платить больше.
Ю: Клубы открыты только до 2 часов ночи! Я конечно не так уж люблю клубиться, но даже мне это кажется глупым.
Вы уже накупили сувениров?
Киро: Конечно, я ходил недавно по магазинам в Л.А. и нашел несколько вещичек. (ухмыляется) Превосходную серебристую куртку, обувь и украшения!
Ромео: У меня наконец появилась возможность повидаться с американскими друзьями, которые по счастливой случайности тоже были в турне по Штатам. Группа Eyes Set To Kill, я был на их шоу. Первый концерт, на котором я побывал в Штатах, на сцене, на которой нам самим предстояло играть в апреле. Такое запоминается.
Шин: Еще не задумывался об этом, но я увезу с собой что-нибудь типично американское вроде сумки МакДональдс.
Ю: Я купил на Хот Топик маленький щит из *Зельды* - мини средство защиты. А еще мы купили пластмассовые пистолеты и от души повеселились, кое-что вы можете увидеть на нашем Твиттере.
Вы путешествуете на туравтобусе? как вам такой способ передвижения? или предпочитаете перелеты с места на место?
Киро: Мы путешествуем на туравтобусе! Мне это нравится! Я всегда отлично сплю в этой качающейся кровати! Кроме того, автобус очень удобный и мы практически ни в чем не нуждаемся. (смеется)
Ромео: если не считать приятных кроватей с собственным телевизором (смеется), это обычный туравтобус. У нас есть все от большого телевизора в гостиной, Xbox и прочих средств от скуки до собственной кухни. Маленький дом на колесах.
Шин: Если б мы летали, когда бы мы спали? (смеется)
Страйфи: У нас два прекрасных плазменных телевизора, но никогда нет времени их смотреть. Кроме того, чтобы быть в курсе новостей о себе, проще смотреть клипы онлайн.
Что вы ждете от следующих недель тура?
Ю: Секс, наркотики, рок-н-ролл.. Ок, может только уйму веселья! (смеется)
Страйфи: Множество концертов; сегодня мы в Сан-Франциско. Мы уже отыграли шоу, второе на подходе. Мы хотим увидеть все Штаты и встретить множество людей. Это вроде репетиции перед нашими собственными концертами в Апреле. Кроме того, мы снимем видео на новый сингл My Obsession.
Киро: Море веселья, впечатлений и просто хорошо проведенное время!
Ромео: Что мы будем становиться все лучше и лучше от шоу к шоу, набираемся опыта. Узнаем новых людей, повеселимся от души, увидим США и Канаду.
Шин: …много веселья и любви в музыке.
И наконец, что вы хотели бы сказать своим европейским фанатам?
Киро: Скоро мы вернемся и снова поедем в тур по Европе! Я этого очень жду! Также очень жду тура по Германии, все-таки это наша родина и мы там чувствуем, что мы дома. Готовьтесь, скоро вас ждет много интересного! Много игрушек для Европы! (смеется)
Ромео: Планирование нашего европейского тура уже вовсю ведется. Вы будете под впечатлением от нашего нового шоу и других вещей. (смеется) Приходите на наш концерт, поиграем.
Ю: Надеюсь вы следите за нашими блогами и твиттером и узнаете о наших планах – и не забудьте: мы возвращаемся! Америка всего лишь продвижение к вам, чтобы зажечь в Европе как следует!!!
Шин: Я весь в предвкушении скорого возвращения в Европу!
Страйфи: Я хочу вернуться домой, но и здесь добиться успеха тоже хочется! Не волнуйтесь, Германия и Европа, мы вас не забудем, там наш дом.
Перевела RockstarBaby специально для форума.
Источник: eurys-elysium.livejournal.com/29992.html
Перепечатка материала только с ссылкой на www.forum.cinemabizarre-russian.com
Утеренно: cinemabizarre-fanclub.com/
@темы: Cinema Bizarre, Интервью
-
-
16.05.2009 в 07:03Точнее сказать за океаном.
-
-
16.05.2009 в 12:45Вот опять над ребенком издеваются
мы смешивались с толпой и она не фокусировалась только на нас! Я бы назвал это *испытание славой*.
Да, да, Страйфи, не все внимание тебе..привыкай)))
Страйфи: Я хочу вернуться домой, но и здесь добиться успеха тоже хочется! Не волнуйтесь, Германия и Европа, мы вас не забудем, там наш дом.
Ну доо....оч надеюсь)
-
-
16.05.2009 в 13:07теткидядьки..блин..просто вредины хДДД-
-
16.05.2009 в 16:38Уф... Нашли чему радоваЦо!!!
-
-
16.05.2009 в 17:59прослезилась